Nicole Le Douarin, Biologiste